1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:32,900 --> 00:01:34,944
FISKERI OG KASTE FORBUD

4
00:01:35,027 --> 00:01:37,446
FISKEOMRÅDE TIL BØRN

5
00:01:47,456 --> 00:01:48,833
Kom så, kom så, kom så!

6
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Jeg kommer, jeg kommer.

7
00:01:52,295 --> 00:01:53,671
OK.

8
00:01:53,754 --> 00:01:55,715
For dig, min dame.

9
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
Tak.

10
00:02:02,429 --> 00:02:03,514
Det er godt.

11
00:02:14,775 --> 00:02:16,235
Vil du svømme?

12
00:02:16,319 --> 00:02:17,361
Så lad os gå.

13
00:02:20,990 --> 00:02:22,241
Kom nu.

14
00:02:22,325 --> 00:02:23,534
Du vil elske det.

15
00:02:24,201 --> 00:02:26,287
Hvad er det? Lad os springe ind.

16
00:02:27,538 --> 00:02:28,581
Hej, kom så henna.

17
00:02:28,664 --> 00:02:29,874
Vi går ind, lad os gå.

18
00:02:29,957 --> 00:02:31,709
Du vil elske det, det bliver sjovt!

19
00:02:31,792 --> 00:02:32,877
Henna, hvad er der galt med dig?

20
00:02:34,045 --> 00:02:35,171
Intet overhovedet.

21
00:02:35,671 --> 00:02:38,674
Så kom ind,
vandet føles fantastisk!

22
00:02:39,925 --> 00:02:41,677
Hvad er det, fortæl mig?

23
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Jeg vil ikke gå derind.

24
00:02:43,679 --> 00:02:44,847
Hvorfor ikke?

25
00:02:45,931 --> 00:02:47,474
Jeg vil bare ikke.

26
00:02:47,558 --> 00:02:50,102
Fortæl mig ikke, at du tror på dette sludder

27
00:02:50,186 --> 00:02:51,771
at der er en haj i denne sø?

28
00:02:51,854 --> 00:02:53,480
Kom nu, de fangede ham.

29
00:02:54,315 --> 00:02:56,359
Hvorfor er der så ingen her end os?

30
00:02:56,441 --> 00:02:59,570
Alle er bare for forsigtige.

31
00:02:59,654 --> 00:03:01,197
Hvordan skal jeg vide det?

32
00:03:01,280 --> 00:03:03,074
"For forsigtig"? Folk er døde.

33
00:03:04,241 --> 00:03:05,868
Kom nu.

34
00:03:05,951 --> 00:03:07,953
Vi bliver tæt på kysten, okay?

35
00:03:08,871 --> 00:03:10,956
Jeg lover dig
intet vil ske.

36
00:03:12,208 --> 00:03:14,501
Vil du redde mig fra dette?
Redde tyrehaj, når den angriber?

37
00:03:14,585 --> 00:03:16,045
Skal det her være en joke?

38
00:03:16,128 --> 00:03:19,298
se på mig
han burde tage det roligt med mig.

39
00:03:19,382 --> 00:03:20,507
Kom nu!

40
00:03:22,051 --> 00:03:23,886
Hej, jeg lover

41
00:03:23,969 --> 00:03:25,388
intet vil ske dig.

42
00:03:26,138 --> 00:03:27,431
Okay, overtalt.

43
00:03:28,140 --> 00:03:30,101
Jeg tager lige mit tøj af et øjeblik.

44
00:03:30,184 --> 00:03:31,560
Skynd dig.

45
00:03:31,644 --> 00:03:32,812
Jeg venter her!

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,005
Sam?

47
00:04:03,342 --> 00:04:04,343
Sam?

48
00:04:08,889 --> 00:04:10,099
Hvor er du?

49
00:04:14,729 --> 00:04:15,813
Sam!

50
00:04:18,565 --> 00:04:19,566
Sam?

51
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Sam?

52
00:04:23,237 --> 00:04:24,238
Sam?

53
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
Sam?

54
00:04:26,198 --> 00:04:27,199
Sam!

55
00:04:27,283 --> 00:04:29,452
Sam! Sam!

56
00:04:30,244 --> 00:04:31,495
Sam, svar!

57
00:04:32,913 --> 00:04:34,123
Åh min Gud.

58
00:04:34,206 --> 00:04:35,750
Åh min Gud.

59
00:04:36,959 --> 00:04:39,295
Nej, nej, nej, nej, nej!

60
00:04:39,378 --> 00:04:40,671
Ingen!

61
00:04:40,755 --> 00:04:43,048
Hjælp! Hjælp mig!

62
00:04:43,132 --> 00:04:44,216
Hjælp!

63
00:06:20,855 --> 00:06:22,106
Gå væk!

64
00:06:33,325 --> 00:06:35,828
Der er ingen hjemme, kom ud!

65
00:06:50,050 --> 00:06:51,385
Mit kontor er lukket.

66
00:06:52,344 --> 00:06:53,429
Meget sjovt, Spencer.

67
00:06:53,512 --> 00:06:55,639
Godmorgen, Spencer. Har du et minut?

68
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
Borgmester.

69
00:06:58,183 --> 00:06:59,768
Vi kan tale, hvis du forklarer mig

70
00:06:59,852 --> 00:07:02,062
hvorfor tager det
at genindsætte mig selv som jagtmand.

71
00:07:02,605 --> 00:07:04,315
Hvis ikke, forsvind
fra min ejendom.

72
00:07:04,398 --> 00:07:06,150
Medmindre du sælger cookies.

73
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Pebermynte?

74
00:07:08,277 --> 00:07:09,987
Karamel lækkerier?

75
00:07:10,070 --> 00:07:11,447
Hør her, Spencer.

76
00:07:11,530 --> 00:07:13,449
Du kan ringe til enhver tid,

77
00:07:13,532 --> 00:07:16,452
om behandlingsstatus
at finde ud af om dine papirer.

78
00:07:16,577 --> 00:07:18,037
Er nummeret stadig det samme?

79
00:07:18,537 --> 00:07:19,580
Ja, selvfølgelig.

80
00:07:20,497 --> 00:07:21,706
Så ingen cookies?

81
00:07:21,790 --> 00:07:23,834
Beklager, ingen cookies.

82
00:07:24,793 --> 00:07:27,463
Det troede jeg.
For fanden, mine herrer.

83
00:07:28,713 --> 00:07:30,549
Du bliver nødt til at lukke os ind, Spencer.

84
00:07:31,884 --> 00:07:33,344
Passer det dig lige nu?

85
00:07:35,220 --> 00:07:37,389
kom ind,
Jeg vil ikke have nogen fluer her.

86
00:07:42,144 --> 00:07:45,022
Jeg skal gå om en halv time
til Anonyme Alkoholikere.

87
00:07:45,105 --> 00:07:47,691
Skal stadig lorte og bruse,
Du har ti minutter.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,944
Hvordan har du det med det?

89
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
Har du nogensinde set mig sådan her?

90
00:07:54,657 --> 00:07:55,908
Nej.

91
00:07:58,661 --> 00:07:59,703
Ni minutter.

92
00:08:00,454 --> 00:08:02,747
Hvad fortæller amerikaneren dig?
Vandværksforeningen?

93
00:08:03,374 --> 00:08:06,210
De overvåger søer
og flodløb i hele landet.

94
00:08:06,293 --> 00:08:10,339
De hjælper med at finde løsninger på kriser
findes i disse levesteder.

95
00:08:12,841 --> 00:08:14,343
Borgmester, med al respekt,

96
00:08:14,426 --> 00:08:16,971
når det kommer til en haj i søen,
Jeg er ikke interesseret.

97
00:08:17,054 --> 00:08:18,472
Hajer.

98
00:08:18,555 --> 00:08:19,890
Flertal.

99
00:08:22,142 --> 00:08:23,435
Hvordan var det?

100
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
Sherif, vil du...

101
00:08:26,313 --> 00:08:28,107
Vi fandt lig.

102
00:08:28,857 --> 00:08:31,193
Mere specifikt, stykker af kroppe.

103
00:08:31,276 --> 00:08:35,114
American Water Works Association
ønsker at undersøge disse dødsfald,

104
00:08:35,197 --> 00:08:38,117
og det er de allerede
kategoriseret som hajangreb.

105
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
Du er ikke seriøs.

106
00:08:41,704 --> 00:08:43,205
Ja, det er hvad vi mener.

107
00:08:43,288 --> 00:08:44,789
Endda meget alvorlig.

108
00:08:45,541 --> 00:08:48,252
Folk har fuldstændig
misforståelser om hajer.

109
00:08:48,335 --> 00:08:50,254
De tror, de er sultne monstre,

110
00:08:50,337 --> 00:08:52,131
som bare venter på en chance for at angribe.

111
00:08:52,214 --> 00:08:54,049
Men de fleste angreb sker

112
00:08:54,133 --> 00:08:56,176
fordi hajer under vandet
kan se meget dårligt.

113
00:08:56,260 --> 00:08:58,971
Derfor er der markant flere bid
end faktiske dødsfald.

114
00:08:59,722 --> 00:09:01,056
Ikke i dette område.

115
00:09:01,598 --> 00:09:04,101
Ja, tyrehajen er farligere.

116
00:09:04,977 --> 00:09:07,271
Det kan han åbenbart
lever også i ferskvand.

117
00:09:08,105 --> 00:09:10,899
Nu kigger han
til mad i denne sø,

118
00:09:10,983 --> 00:09:12,401
ikke i havet,

119
00:09:12,484 --> 00:09:15,779
hvad udvalget af ting,
som han kan spise er enormt begrænset.

120
00:09:16,447 --> 00:09:17,948
Dette er ikke noget nyt.

121
00:09:18,949 --> 00:09:20,325
Hvad vil du have mig?

122
00:09:21,035 --> 00:09:23,328
Til mit gamle job
efterlad mig ikke.

123
00:09:25,289 --> 00:09:26,999
Nolan gør et rigtig godt stykke arbejde.

124
00:09:27,082 --> 00:09:28,375
Hele afdelingen elsker ham.

125
00:09:28,459 --> 00:09:29,710
Hvorfor elsker de ham?

126
00:09:29,793 --> 00:09:31,295
Fordi han gør, hvad han får besked på?

127
00:09:31,378 --> 00:09:32,755
Åh, Jesus.

128
00:09:33,964 --> 00:09:35,758
Vi er her ikke,
at argumentere, Spencer.

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,092
Hvorfor er du så her?

130
00:09:37,176 --> 00:09:39,344
Bortset fra deres gode historier.

131
00:09:39,428 --> 00:09:42,056
Fordi du denne ting
Ansigt til ansigt.

132
00:09:42,139 --> 00:09:43,474
To gange.

133
00:09:44,099 --> 00:09:45,642
Og hvad betyder det?

134
00:09:45,726 --> 00:09:47,644
Får jeg en pris?

135
00:09:48,103 --> 00:09:49,188
Nej.

136
00:09:50,939 --> 00:09:53,108
Men du får dit gamle job tilbage.

137
00:09:53,192 --> 00:09:54,777
Jeg er ked af det, hvad?

138
00:09:55,360 --> 00:09:56,737
Vildtholder.

139
00:09:57,362 --> 00:09:58,655
Så det er sådan det virker?

140
00:09:59,239 --> 00:10:01,533
Hvis jeg siger nej,
Kan jeg ikke få mit job tilbage?

141
00:10:01,617 --> 00:10:03,994
Denne by var speciel, Spencer.

142
00:10:04,078 --> 00:10:05,370
Ved du det?

143
00:10:05,454 --> 00:10:07,331
Familier voksede op her.

144
00:10:08,332 --> 00:10:10,084
Sommeren kom,

145
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
Turister har dem
Økonomi stimuleret.

146
00:10:13,629 --> 00:10:15,130
Vi har brug for denne sø.

147
00:10:16,715 --> 00:10:18,342
Så held og lykke.

148
00:10:18,634 --> 00:10:20,260
- Spencer...
-Nej, vent.

149
00:10:20,719 --> 00:10:22,805
Jeg hørte dig
og jeg er ikke interesseret.

150
00:10:22,887 --> 00:10:24,181
Jeg spiller ikke med.

151
00:10:24,264 --> 00:10:26,183
Jeg ved, hvad væskerne er til for
er i stand til.

152
00:10:26,266 --> 00:10:28,310
Jeg vil ikke være et halvt fordøjet lig

153
00:10:28,393 --> 00:10:30,646
skylles i land.

154
00:10:30,729 --> 00:10:32,773
Det handler ikke om
at der er en haj i søen,

155
00:10:32,856 --> 00:10:35,776
men om frygten,
at der kunne være en haj i søen.

156
00:10:35,859 --> 00:10:37,277
Så gå venligst.

157
00:10:37,736 --> 00:10:40,572
Der er stigende rapporter om hajangreb,

158
00:10:40,656 --> 00:10:42,449
og spredt over hele landet.

159
00:10:42,533 --> 00:10:45,244
Og med hvert af disse angreb
De ser ud til at komme tættere på kysten.

160
00:10:45,327 --> 00:10:48,831
Nå, hvad vi vil sige er,

161
00:10:48,913 --> 00:10:50,290
måske er der en måde

162
00:10:50,374 --> 00:10:52,376
som os væsener endelig
kan ødelægge.

163
00:10:52,793 --> 00:10:55,838
Spencer, vi kørte herfra.

164
00:10:55,920 --> 00:10:59,091
Vi beder dig venligst,
hør venligst på ham.

165
00:11:04,304 --> 00:11:06,265
Du siger, det er mere end én?

166
00:11:06,348 --> 00:11:09,184
Kystvagten fortsatte
et undervandskamera.

167
00:11:09,268 --> 00:11:10,686
De sagde, hvad de fandt

168
00:11:10,769 --> 00:11:13,147
er en familie af tyrehajer
i centrum af søen.

169
00:11:15,940 --> 00:11:17,317
Se på det her.

170
00:11:29,996 --> 00:11:32,082
Hvis vi har nogen
læg det i vandet på det tidspunkt,

171
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
kan vi installere en enhed

172
00:11:33,584 --> 00:11:35,878
at tyren hajer
vil ødelægge én gang for alle.

173
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
Ødelægge?

174
00:11:39,131 --> 00:11:40,799
Spræng tævesønnerne i luften.

175
00:11:42,176 --> 00:11:43,677
Og hvordan ved du det?

176
00:11:43,760 --> 00:11:45,345
Er dette nogensinde blevet testet?

177
00:11:46,430 --> 00:11:47,556
Ja, den er testet.

178
00:11:48,348 --> 00:11:49,349
Ikke i en sø,

179
00:11:49,433 --> 00:11:51,518
men burde faktisk
det gør ingen forskel.

180
00:11:51,602 --> 00:11:53,270
"Faktisk"?

181
00:11:53,353 --> 00:11:55,021
Dette er en slags atombombe.

182
00:11:56,022 --> 00:11:57,482
Hvad hvis det ikke virker?

183
00:11:58,859 --> 00:12:01,570
Så sover du bedre
fordi vi prøvede

184
00:12:01,653 --> 00:12:04,740
og vil være de rigeste mennesker,
som nogensinde har meldt sig ledige.

185
00:12:04,823 --> 00:12:06,116
Bare at jeg forstår dette:

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,784
De vil have mig til at gå ind i den sø,

187
00:12:07,868 --> 00:12:10,204
og midt i søen
Jeg planter en slags bombe.

188
00:12:10,287 --> 00:12:12,497
Alle disse hajer
vil ødelægge med ét hug.

189
00:12:14,374 --> 00:12:15,375
Ja.

190
00:12:15,459 --> 00:12:17,586
Det har vi også
Noget andet udeladt:

191
00:12:18,378 --> 00:12:20,505
Hvad sker der med dem?
andre dyr i denne sø?

192
00:12:24,176 --> 00:12:25,802
Sideløbende skade.

193
00:12:25,886 --> 00:12:27,763
Vi har brug for denne sø, Spencer.

194
00:12:27,846 --> 00:12:29,431
Og hvis intet andet overlever,

195
00:12:29,514 --> 00:12:31,516
så vil vi også
finde en løsning på dette.

196
00:12:31,600 --> 00:12:33,393
Flyt nu endelig din røv.

197
00:12:33,477 --> 00:12:35,395
Jeg ville ikke bede dig om hjælp,

198
00:12:35,479 --> 00:12:36,980
hvis jeg havde andre muligheder.

199
00:12:40,234 --> 00:12:41,526
Vildtvært?

200
00:12:42,236 --> 00:12:43,403
Vildtholder.

201
00:12:44,112 --> 00:12:45,113
Når du er tør.

202
00:12:46,865 --> 00:12:48,617
Vi kender din historie.

203
00:12:48,700 --> 00:12:50,285
Du behøver ikke engang at starte

204
00:12:50,369 --> 00:12:51,954
hvis du planlægger at få tilbagefald.

205
00:12:52,036 --> 00:12:54,122
Jeg sagde, jeg er tør.

206
00:12:55,290 --> 00:12:56,625
Jeg får brug for hjælp.

207
00:12:56,708 --> 00:12:59,670
Vi har nogen der
hvem vil give dig en hånd.

208
00:12:59,753 --> 00:13:00,796
Nej nej nej.

209
00:13:00,879 --> 00:13:02,381
En jeg kender.

210
00:13:02,464 --> 00:13:04,549
Jeg er i vandet
kan stole på mit liv.

211
00:13:07,928 --> 00:13:09,721
Du vil stadig gerne lytte

212
00:13:09,805 --> 00:13:11,139
hvad hun har at sige.

213
00:13:15,018 --> 00:13:18,188
PARKEN LUKKET - ADGANG FORBUDT

214
00:13:46,258 --> 00:13:48,677
Prøv det, måske det hjælper.

215
00:13:48,760 --> 00:13:51,513
Det er godt, det burde virke.

216
00:13:51,596 --> 00:13:52,848
Din far er her.

217
00:13:55,684 --> 00:13:57,060
Lad os se.

218
00:13:57,143 --> 00:13:58,353
Det er det.

219
00:14:00,897 --> 00:14:02,274
Spencer?

220
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
Hej.

221
00:14:04,526 --> 00:14:06,028
Hvad skal det her være?

222
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Hej, far, jeg troede, du havde et møde.

223
00:14:09,614 --> 00:14:11,616
Det er aflyst, med god grund.

224
00:14:11,700 --> 00:14:13,827
Dette er en uniform, ikke en voksdug.

225
00:14:13,910 --> 00:14:15,704
Behandl hende med respekt.

226
00:14:16,788 --> 00:14:17,914
Hvad?

227
00:14:18,498 --> 00:14:20,500
Jeg skal først
at arbejde om et par timer,

228
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
så jeg tænkte ved mig selv,

229
00:14:22,044 --> 00:14:23,920
Jeg bringer drengen en
to nyttige ting.

230
00:14:24,296 --> 00:14:25,714
Eller?

231
00:14:25,797 --> 00:14:27,049
Mekanik, så?

232
00:14:27,131 --> 00:14:28,592
Ja, mekanik.

233
00:14:28,675 --> 00:14:29,676
Dette...

234
00:14:30,802 --> 00:14:31,928
...og andre ting.

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,222
Du ved.

236
00:14:35,599 --> 00:14:36,767
Nej, Nolan.

237
00:14:36,850 --> 00:14:38,518
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad det er?

238
00:14:40,062 --> 00:14:41,063
Kyllinger.

239
00:14:43,857 --> 00:14:44,858
Chick?

240
00:14:44,941 --> 00:14:46,109
Kyllinger.

241
00:14:46,485 --> 00:14:48,362
- Han mener kvinder, der...
- Han lærte noget!

242
00:14:48,445 --> 00:14:50,572
Jeg ved, hvad ordet betyder.

243
00:14:52,783 --> 00:14:54,868
Han slog den.

244
00:14:56,995 --> 00:14:58,789
Gør mig en tjeneste og vent i bilen,

245
00:14:58,872 --> 00:15:00,248
Jeg er nødt til at tale med Nolan.

246
00:15:00,332 --> 00:15:02,292
Nu bliver tingene alvorlige.

247
00:15:02,834 --> 00:15:03,835
Tak, Grant.

248
00:15:04,586 --> 00:15:05,587
Vi ses snart.

249
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Åh kom nu, ærligt talt.

250
00:15:13,261 --> 00:15:15,722
Han går på college,
Det er ikke noget nyt for ham.

251
00:15:16,180 --> 00:15:18,475
Han lærte mig endda noget nyt.

252
00:15:18,558 --> 00:15:20,352
Ved du, hvad en "citronpose" er?

253
00:15:21,436 --> 00:15:22,979
Citronpose!

254
00:15:23,063 --> 00:15:24,606
Nolan, hold kæft et øjeblik.

255
00:15:25,148 --> 00:15:26,358
Vi har et kæmpe problem.

256
00:15:27,359 --> 00:15:28,360
OK.

257
00:15:29,152 --> 00:15:30,445
Hvilken slags problem?

258
00:15:32,030 --> 00:15:33,740
Den slags problem
der springer op af vandet

259
00:15:33,824 --> 00:15:35,117
og bider dig i røven.

260
00:15:36,410 --> 00:15:37,994
Hver gang du kommer her, er det,

261
00:15:38,078 --> 00:15:40,330
fordi nogen er død
eller blev halvt spist

262
00:15:40,914 --> 00:15:42,165
Skal det her være en joke?

263
00:15:43,375 --> 00:15:44,709
Forbandet!

264
00:15:44,793 --> 00:15:46,044
Hvad er det denne gang?

265
00:15:48,046 --> 00:15:50,006
Borgmesteren er på vej hertil.

266
00:15:50,090 --> 00:15:52,843
Tag noget på,
Vi mødes hos os, forstår du?

267
00:15:52,926 --> 00:15:54,010
Shit.

268
00:15:54,094 --> 00:15:55,429
- Forstået?
-Ja Ja Ja.

269
00:15:55,512 --> 00:15:56,680
Lad være med at tumle.

270
00:15:57,597 --> 00:15:59,766
Hvis du prøver
at stikke ham med en pind,

271
00:15:59,850 --> 00:16:01,643
Det virker ikke, tro mig.

272
00:16:01,726 --> 00:16:03,520
Tak, Nolan.

273
00:16:17,117 --> 00:16:18,660
Hvad er en citronpose?

274
00:16:22,038 --> 00:16:23,247
Åh!

275
00:16:26,334 --> 00:16:27,627
Det findes ikke!

276
00:16:27,711 --> 00:16:28,962
Denne dreng...

277
00:16:29,921 --> 00:16:31,297
Ret beskidte tanker.

278
00:16:34,843 --> 00:16:36,302
Citronpose...

279
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
Hej.

280
00:16:52,235 --> 00:16:53,570
Jeg ved, du er skuffet.

281
00:16:55,113 --> 00:16:57,532
Det er kun for et par dage,
Jeg er nødt til at gøre noget.

282
00:16:58,742 --> 00:17:01,369
Vi ville have måneden
tilbringe her sammen.

283
00:17:02,496 --> 00:17:03,622
Grant,

284
00:17:04,372 --> 00:17:06,833
Jeg er nødt til at komme hertil
tage sig af et par vigtige ting.

285
00:17:08,001 --> 00:17:09,085
Forstået.

286
00:17:09,169 --> 00:17:10,795
Ja? Og hvad?

287
00:17:11,838 --> 00:17:13,715
Jeg gør det igen i næste måned.

288
00:17:13,798 --> 00:17:15,592
Jeg skal tilbage på college i næste måned.

289
00:17:18,386 --> 00:17:19,387
OK.

290
00:17:19,471 --> 00:17:21,305
Så kører jeg dig derhen.

291
00:17:21,389 --> 00:17:23,349
Mor sagde, hun ville køre mig derhen.

292
00:17:23,433 --> 00:17:24,476
Jeg ringer til hende.

293
00:17:24,559 --> 00:17:26,561
Jeg fortæller hende, at jeg kører,
hun vil forstå.

294
00:17:28,021 --> 00:17:31,566
Hvis jeg kører dig,
Jeg kunne blive en uge mere.

295
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
Og du viser mig alt.

296
00:17:40,408 --> 00:17:42,244
Ja, okay.

297
00:17:43,703 --> 00:17:45,664
OK? God.

298
00:17:46,665 --> 00:17:47,666
Sådan gør vi det.

299
00:17:50,252 --> 00:17:51,962
Jeg ringer til dig, okay?

300
00:17:53,129 --> 00:17:54,422
Vi ses senere, far.

301
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
Hej, og aldrig mere citronposer!

302
00:18:21,283 --> 00:18:22,617
For helvede børn.

303
00:18:23,285 --> 00:18:24,286
Nolan...

304
00:18:35,046 --> 00:18:37,966
Det mest følsomme sanseorgan
Hajens hørelse er dens hørelse.

305
00:18:38,049 --> 00:18:41,427
Lydbølger breder sig
hurtigere i vand end i luft.

306
00:18:43,054 --> 00:18:45,181
Den generelle struktur
det indre øre af en haj

307
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
ligner meget menneskers.

308
00:18:46,933 --> 00:18:49,811
Men en hajs øre
er meget mere følsom end vores.

309
00:18:58,111 --> 00:18:59,696
Undskyld, er jeg bare forvirret her?

310
00:19:00,780 --> 00:19:02,574
Er dette et parallelunivers eller hvad?

311
00:19:02,657 --> 00:19:04,450
Ja, jeg er lidt forvirret.

312
00:19:05,535 --> 00:19:06,995
Blev du ikke spærret inde?

313
00:19:08,204 --> 00:19:10,582
Jeg blev afpresset dengang, men ja.

314
00:19:10,665 --> 00:19:13,376
Du havde meget tid til at læse
da du blev spærret inde, ikke?

315
00:19:13,459 --> 00:19:14,460
Ja rigtigt.

316
00:19:15,337 --> 00:19:18,798
Jeg har mig selv i fængsel
mest optaget af hajer.

317
00:19:19,883 --> 00:19:22,010
Og det betyder
at du nu er ekspert?

318
00:19:22,093 --> 00:19:24,304
Hun har venner på Oceanic Institute.

319
00:19:25,013 --> 00:19:26,723
Det hele blev tjekket i detaljer.

320
00:19:27,349 --> 00:19:28,391
OK.

321
00:19:30,935 --> 00:19:33,104
Så denne bombe, hvordan virker den?

322
00:19:33,188 --> 00:19:35,273
Det er ikke en bombe, det er en ESD.

323
00:19:35,357 --> 00:19:37,025
Elektrisk haj afskrækkende.

324
00:19:37,108 --> 00:19:38,777
Ja rigtigt.

325
00:19:38,860 --> 00:19:40,362
Hvordan fanden ved du det?

326
00:19:40,444 --> 00:19:41,655
Shark Week.

327
00:19:41,738 --> 00:19:45,116
ESD angriber det elektrosensoriske
system af en haj.

328
00:19:45,533 --> 00:19:48,745
Der er masser af hajer
disse små elektroreceptorer i hovedet.

329
00:19:48,828 --> 00:19:49,954
De hedder, øh...

330
00:19:50,038 --> 00:19:51,206
Lorenzini.

331
00:19:51,289 --> 00:19:52,415
Også korrekt.

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,171
Hvad?

333
00:19:58,254 --> 00:19:59,255
Er du klar?

334
00:20:00,048 --> 00:20:02,258
Det lærte jeg på Shark Week.

335
00:20:03,593 --> 00:20:04,678
Hej.

336
00:20:05,095 --> 00:20:06,680
Vil du give mig en af ​​disse?

337
00:20:06,763 --> 00:20:08,306
Vil du have den sidste?

338
00:20:08,390 --> 00:20:09,766
Klar.

339
00:20:12,727 --> 00:20:14,520
Det er rigtig dejligt. Tak.

340
00:20:16,356 --> 00:20:17,691
Halleluja.

341
00:20:24,698 --> 00:20:26,032
Undskyld mig.

342
00:20:28,243 --> 00:20:29,535
Det er forståeligt

343
00:20:29,619 --> 00:20:33,456
at der er en tyrehaj på disse
sans for fouragering er afhængig,

344
00:20:33,539 --> 00:20:35,458
har mange af disse elektroreceptorer.

345
00:20:35,875 --> 00:20:37,961
Så hvad gør det præcist, denne EAH?

346
00:20:41,214 --> 00:20:44,467
Du skal have enheden
plads i bunden af søen.

347
00:20:44,550 --> 00:20:47,679
Hajerne er således forvirrede
og tiltrækkes af støjen.

348
00:20:47,762 --> 00:20:50,014
Det giver os tid nok
at gå i søen.

349
00:20:50,098 --> 00:20:51,599
Og sprænger alt i luften.

350
00:20:51,683 --> 00:20:52,767
Ka-Boom!

351
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Ja, præcis!

352
00:20:55,854 --> 00:20:58,481
Faren er elimineret for altid.

353
00:20:58,982 --> 00:20:59,983
Langsom.

354
00:21:00,066 --> 00:21:01,525
Hvordan placerer vi EAH?

355
00:21:01,609 --> 00:21:03,319
Enheden placeres i hånden.

356
00:21:03,403 --> 00:21:04,570
I hånden?

357
00:21:04,654 --> 00:21:06,072
I vand?

358
00:21:06,156 --> 00:21:08,616
I samme vand i det
er en horde af tyrehajer på jagt?

359
00:21:08,700 --> 00:21:10,118
Vandet?

360
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
Desværre, ja.

361
00:21:12,370 --> 00:21:14,122
Detonatoren kan betjenes fra land.

362
00:21:14,205 --> 00:21:15,957
Men for at få alt til at fungere,

363
00:21:16,040 --> 00:21:17,959
nogen skal i vandet.

364
00:21:20,795 --> 00:21:22,297
Vi har prøvet alt, Spencer.

365
00:21:22,380 --> 00:21:24,632
Store mesh net, tromle liner.

366
00:21:24,716 --> 00:21:27,927
Det har vi endda
Der blev brugt et haj-advarselssystem i realtid.

367
00:21:28,011 --> 00:21:29,637
Intet virkede.

368
00:21:29,721 --> 00:21:32,390
Denne EAH er vores sidste håb,
for at redde denne by.

369
00:21:32,474 --> 00:21:34,142
Og vi skal handle hurtigt.

370
00:21:34,225 --> 00:21:36,936
Hvis disse hajer
begynde at parre igen,

371
00:21:37,020 --> 00:21:40,732
vi vil gøre denne procedure
skal gentages igen og igen.

372
00:21:43,067 --> 00:21:44,110
I rækkefølge.

373
00:21:44,194 --> 00:21:46,070
Vi evakuerer søen.

374
00:21:46,154 --> 00:21:47,739
Jeg har brug for vagter på kysten.

375
00:21:47,822 --> 00:21:49,282
Hej kvinder også.

376
00:21:49,365 --> 00:21:50,492
Nøjagtig.

377
00:21:50,574 --> 00:21:52,035
Øjne på søen.

378
00:21:52,118 --> 00:21:55,497
Slår alarm ved hver skygge,
hver rygfinne, alt.

379
00:21:56,372 --> 00:21:59,209
Medbring de store kanoner,
hvis denne EAH ikke virker.

380
00:22:00,418 --> 00:22:01,669
Forstået.

381
00:22:02,378 --> 00:22:03,671
Uanset hvad det kræver.

382
00:22:05,340 --> 00:22:06,341
Noget andet?

383
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Ja.

384
00:22:07,509 --> 00:22:10,178
Tre årlige lønninger
ind på en tillidskonto for min søn,

385
00:22:10,261 --> 00:22:11,763
det er ikke til forhandling.

386
00:22:11,846 --> 00:22:14,015
Det kan være, at jeg er der
kommer ikke ud i live,

387
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
så alle pengene bliver
på sin plads, uanset hvad der sker.

388
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
Vil blive gjort.

389
00:22:22,565 --> 00:22:24,776
Det vil jeg også gerne
en løn i tre år.

390
00:22:25,609 --> 00:22:27,028
Åh tak.

391
00:22:28,446 --> 00:22:29,489
Okay.

392
00:22:30,281 --> 00:22:32,075
Hvis de to
få tre års løn,

393
00:22:32,158 --> 00:22:33,326
Jeg vil også have en.

394
00:22:33,409 --> 00:22:34,494
Overdriv ikke Wilcox.

395
00:22:34,577 --> 00:22:35,995
Byen har et begrænset budget.

396
00:22:37,539 --> 00:22:39,582
Det hele er hestelort.

397
00:23:39,893 --> 00:23:40,894
Hvad er det?

398
00:23:42,896 --> 00:23:45,648
Hamlins venner på Ocean Institute siger

399
00:23:45,731 --> 00:23:49,777
at dette er præcis det bedste sted,
at smide EAH ind.

400
00:23:50,236 --> 00:23:51,737
Her eller lige derovre.

401
00:23:53,406 --> 00:23:54,532
OK.

402
00:23:54,616 --> 00:23:55,950
Hvor dybt er det der?

403
00:23:58,578 --> 00:24:00,496
Dybdemåleren viser 19 meter.

404
00:24:00,580 --> 00:24:01,998
19?

405
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
Ja, det betyder, at du skal dykke.

406
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
Har du et dykkercertifikat?

407
00:24:05,919 --> 00:24:07,253
dykkerkort? Ja.

408
00:24:07,337 --> 00:24:09,964
Hvis du har brug for udstyr,
vi skaffer dig en.

409
00:24:10,048 --> 00:24:11,215
Så kom i vandet med dig.

410
00:24:11,299 --> 00:24:12,342
OK.

411
00:24:19,474 --> 00:24:20,516
Her er en!

412
00:24:22,352 --> 00:24:24,062
Jeg har også en her.

413
00:24:25,939 --> 00:24:27,231
Vi er omringet.

414
00:24:28,691 --> 00:24:30,985
Hvordan skal jeg?
komme til bunden af søen,

415
00:24:31,069 --> 00:24:32,695
med så mange hajer?

416
00:24:34,447 --> 00:24:36,199
Vi har brug for en distraktion.

417
00:24:36,699 --> 00:24:38,493
Bedst langt nok væk herfra,

418
00:24:38,576 --> 00:24:41,412
så du har tid nok,
at placere EAH dernede

419
00:24:41,496 --> 00:24:43,456
og komme tilbage på båden uopdaget.

420
00:24:43,915 --> 00:24:45,375
En distraktion.

421
00:24:46,376 --> 00:24:47,835
Ligesom lokkemad?

422
00:24:48,878 --> 00:24:50,338
Som lokkemad.

423
00:24:55,009 --> 00:24:56,094
Ja?

424
00:24:57,220 --> 00:24:59,222
Nej, jeg er på søen med Spencer.

425
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
Forstået.

426
00:25:03,017 --> 00:25:04,018
Hvad sker der?

427
00:25:04,102 --> 00:25:06,020
Borgmesteren vil gerne se os på kontoret.

428
00:25:06,104 --> 00:25:07,355
- Shit.
- Hold fast.

429
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
Hvad laver du?

430
00:25:36,551 --> 00:25:37,635
Intet overhovedet.

431
00:25:51,065 --> 00:25:52,525
- Stop det lort.
- Med hvad?

432
00:25:52,608 --> 00:25:53,859
Ved du med hvad.

433
00:25:56,779 --> 00:25:58,656
Jeg prøver bare at fremstå professionel.

434
00:26:05,079 --> 00:26:06,497
Vi er alle her nu.

435
00:26:06,581 --> 00:26:07,582
Så?

436
00:26:08,416 --> 00:26:10,418
Sig, hvad du fortalte mig.

437
00:26:10,960 --> 00:26:12,211
Vi har et problem.

438
00:26:13,171 --> 00:26:16,007
Jeg har tænkt
efter du er gået.

439
00:26:16,090 --> 00:26:18,926
Så jeg har det her
U.S. Army Corps of Engineer tilkaldt.

440
00:26:19,010 --> 00:26:21,345
Mere specifikt,
afdelingen for kystvandsteknik.

441
00:26:21,429 --> 00:26:22,972
Men du fortalte dem ikke noget

442
00:26:23,056 --> 00:26:24,348
hvad sker der her i søen, ikke?

443
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Nej, jeg har dem
sagde ikke, hvad der foregik.

444
00:26:26,517 --> 00:26:28,061
Hvad er problemet helt præcist her?

445
00:26:28,144 --> 00:26:29,353
Ja, hvad er problemet?

446
00:26:29,979 --> 00:26:34,609
Marine Design Center har et kort
af gasrørledningerne i byen.

447
00:26:35,193 --> 00:26:38,821
De sprængstoffer vi bruger
at sprænge hajerne i luften,

448
00:26:38,904 --> 00:26:41,365
ville være farligt tæt på
gå op ad linjerne.

449
00:26:41,783 --> 00:26:43,701
Og kunne sprænge hele byen i luften.

450
00:26:44,535 --> 00:26:46,287
Hvor farligt tæt på?

451
00:26:46,954 --> 00:26:47,955
For tæt på.

452
00:26:48,539 --> 00:26:49,832
Øjeblik. For tæt på hvad?

453
00:26:49,915 --> 00:26:51,292
Ja. For tæt på hvad?

454
00:26:52,543 --> 00:26:54,462
På byens gasledninger.

455
00:26:55,630 --> 00:26:58,424
Datidens byplanlæggere
utrolig klog, beslutsom,

456
00:26:58,508 --> 00:27:00,510
en streg i midten
at bevæge sig gennem søen.

457
00:27:01,427 --> 00:27:04,680
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvad der sker
hvis dette gasrør er antændt.

458
00:27:04,764 --> 00:27:05,848
Fyrværkeri.

459
00:27:07,266 --> 00:27:08,267
Sådan ser det ud.

460
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
Okay, planen er et fjols ærinde.

461
00:27:12,313 --> 00:27:13,564
Noget andet?

462
00:27:13,648 --> 00:27:14,982
Ja, noget andet?

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,109
Hold din mund lukket.

464
00:27:17,068 --> 00:27:19,445
Medmindre,
Du har en bedre idé.

465
00:27:20,321 --> 00:27:22,073
Hvor længe skal man grave røret ud?

466
00:27:22,156 --> 00:27:23,491
Et par dage i hvert fald.

467
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Hvis du inkluderer weekenden,
vil blive tilføjet om endnu en uge.

468
00:27:27,703 --> 00:27:28,954
Ja.

469
00:27:29,038 --> 00:27:30,623
Det er måske ikke en dårlig idé.

470
00:27:30,706 --> 00:27:33,251
Hvorfor filmer vi?
Slukker du ikke bare for gasledningen?

471
00:27:33,334 --> 00:27:36,337
Sluk for gasledningen
af en hel by?

472
00:27:36,420 --> 00:27:37,547
Ja.

473
00:27:38,089 --> 00:27:39,507
Et gasrør kan ikke installeres

474
00:27:39,590 --> 00:27:42,426
som en forbandet lyskontakt
tænde og slukke.

475
00:27:43,386 --> 00:27:46,848
Det ville være med beboerne
vække alt for stor mistanke.

476
00:27:46,930 --> 00:27:49,975
Vi skal gøre det stille og roligt
og gå igennem det i hemmelighed.

477
00:27:50,934 --> 00:27:53,062
Har jeg forstået det rigtigt?

478
00:27:53,146 --> 00:27:55,606
Hvis vi vil dræbe hajerne,

479
00:27:55,690 --> 00:27:58,609
det er vi nødt til
sprænge hele byen i luften.

480
00:27:58,693 --> 00:27:59,694
Er det rigtigt?

481
00:28:01,154 --> 00:28:03,656
Det ellers venter vi bare og ser

482
00:28:03,739 --> 00:28:05,241
indtil de alle sulter.

483
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
Og risiko
at de bliver ved med at parre sig?

484
00:28:08,244 --> 00:28:11,080
Det hele kan tage uger
endda tage måneder.

485
00:28:11,164 --> 00:28:15,418
Fra nu af er der ingen, der presser nogen
forbandet knap, okay?

486
00:28:16,544 --> 00:28:17,587
Vi er nødt til at dræbe hajerne,

487
00:28:17,670 --> 00:28:21,215
men vi kan ikke leve
bringe alle andres i fare.

488
00:28:21,299 --> 00:28:23,008
Især ikke mine vælgeres.

489
00:28:25,094 --> 00:28:26,679
Ring til guvernøren.

490
00:28:26,762 --> 00:28:27,930
Ja.

491
00:28:28,013 --> 00:28:30,433
Han er den eneste
der slipper linjen

492
00:28:30,516 --> 00:28:31,975
eller i det mindste slukke.

493
00:28:32,059 --> 00:28:33,352
Det er alt, vi har tilbage.

494
00:28:33,436 --> 00:28:34,437
Ja, måske.

495
00:28:34,520 --> 00:28:35,938
Du sagde det selv.

496
00:28:36,439 --> 00:28:39,734
Vi kan ikke blæse disse ting væk,
uden at bekymre dig om ledelsen først.

497
00:28:39,817 --> 00:28:40,984
Sådan gør vi det.

498
00:28:45,114 --> 00:28:47,283
Er du klar?
at blive lidt nervøs?

499
00:28:59,337 --> 00:29:00,630
hr. guvernør.

500
00:29:02,173 --> 00:29:04,425
Hvis du har tid,
Jeg ville have brug for din hjælp.

501
00:29:35,248 --> 00:29:37,166
Fuck tyrehajer.

502
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
Har jeg ret?

503
00:29:42,880 --> 00:29:45,299
Ja, det håber vi
at denne plan endelig virker.

504
00:29:46,968 --> 00:29:49,512
Det tror jeg ikke
at jeg stadig har kampgejst i mig.

505
00:29:51,472 --> 00:29:53,098
Jeg skal fortælle dig noget nu.

506
00:29:54,057 --> 00:29:55,518
Jeg har tænkt over det.

507
00:29:58,354 --> 00:29:59,897
Jeg mener, disse hajer...

508
00:30:05,444 --> 00:30:06,821
Ja, de spiser mennesker.

509
00:30:10,825 --> 00:30:13,995
Men det er de virkelig
de onde her?

510
00:30:15,413 --> 00:30:16,706
jeg mener...

511
00:30:17,915 --> 00:30:19,709
...de kommer altid tilbage.

512
00:30:21,168 --> 00:30:23,838
Måske vil have os
Nogen der har noget at sige til det?

513
00:30:27,008 --> 00:30:28,009
Jeg ved det ikke.

514
00:30:29,969 --> 00:30:33,639
Jeg synes, vi skal dem
bare forlad søen.

515
00:30:34,807 --> 00:30:35,850
Hvad synes du?

516
00:30:39,645 --> 00:30:42,398
Hvis de ikke er de onde,
hvad er de så?

517
00:30:43,649 --> 00:30:44,650
Jeg ved det ikke.

518
00:30:46,277 --> 00:30:48,029
Helte måske?

519
00:30:50,031 --> 00:30:52,408
Jeg vil fortælle dig om helte
og skurke, Nolan.

520
00:30:54,702 --> 00:30:56,119
De er de samme mennesker.

521
00:30:57,413 --> 00:30:59,749
Inderst inde er de det
lavet af samme materiale.

522
00:31:01,542 --> 00:31:03,502
Ja? Hvad mener du med det?

523
00:31:13,512 --> 00:31:14,972
Vi er...

524
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
Disse hajer...

525
00:31:24,147 --> 00:31:26,859
...er ligesom skurkene,
som vi kender fra film.

526
00:31:28,277 --> 00:31:30,446
De gode.

527
00:31:30,529 --> 00:31:33,115
Oplevet det samme
Smerter som de onde.

528
00:31:35,701 --> 00:31:37,912
Men de onde vil have dig
at mærke smerten,

529
00:31:37,995 --> 00:31:39,497
at de følte.

530
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
Mens vi andre prøver
at forebygge

531
00:31:42,583 --> 00:31:44,251
at dette nogensinde sker for nogen igen.

532
00:31:46,629 --> 00:31:50,049
Det plejede at være forskellen
mellem de gode og de onde.

533
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
I dag er tingene ikke længere så nemme.

534
00:32:03,396 --> 00:32:05,356
Taler du stadig om hajer her?

535
00:32:07,566 --> 00:32:09,485
Hej folk.

536
00:32:09,568 --> 00:32:11,153
Er der stadig plads til dig?

537
00:32:11,236 --> 00:32:13,114
Holy shit!

538
00:32:13,196 --> 00:32:14,407
Sherif...

539
00:32:15,533 --> 00:32:16,909
Kald mig venligst Bill.

540
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Så.

541
00:32:24,417 --> 00:32:27,878
Da vi alligevel snart har en masse tid
vil tilbringe sammen,

542
00:32:27,962 --> 00:32:30,297
Jeg tænkte, shit, hvad pokker.

543
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
Jeg kommer lige over
og vi ser,

544
00:32:32,466 --> 00:32:35,469
om vi sammen kan finde en løsning
kan finde i haj tingen.

545
00:32:36,219 --> 00:32:37,513
Sig "haj" et øjeblik.

546
00:32:38,681 --> 00:32:40,099
Spencer, meget sjovt.

547
00:32:40,182 --> 00:32:41,224
Kold øl?

548
00:32:41,892 --> 00:32:43,185
Han drikker ikke mere, sherif.

549
00:32:43,936 --> 00:32:45,438
Hundrede dage?

550
00:32:45,521 --> 00:32:48,441
Virkelig, det er en præstation.

551
00:32:49,567 --> 00:32:52,153
Wow, jeg ville bare teste det alligevel.

552
00:32:52,903 --> 00:32:53,904
Holt?

553
00:32:55,823 --> 00:32:57,658
Har en abe behårede baller?

554
00:32:59,368 --> 00:33:01,036
Læg en i posen.

555
00:33:07,334 --> 00:33:09,420
Ja, ven, okay!

556
00:33:11,088 --> 00:33:14,049
Jeg har bare
talte med borgmesteren i telefon.

557
00:33:14,133 --> 00:33:15,718
Han siger, at guvernøren er der.

558
00:33:15,801 --> 00:33:18,012
Han er i øjeblikket ved at sammensætte et hold
af mennesker sammen.

559
00:33:18,095 --> 00:33:19,889
De vil være gasledningen
trække op med det samme.

560
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
Hvad siger vi til folk

561
00:33:21,182 --> 00:33:23,100
hvis pludselig ingen komfur
virker mere?

562
00:33:23,184 --> 00:33:24,185
Rutinemæssig vedligeholdelse.

563
00:33:24,727 --> 00:33:26,854
Vi hyrede et Tex Gas-firma

564
00:33:26,937 --> 00:33:28,355
at dukke op der og lade som om

565
00:33:28,439 --> 00:33:30,024
som om de rensede rørene.

566
00:33:31,316 --> 00:33:32,860
Du tænkte ikke rigtig

567
00:33:32,943 --> 00:33:34,695
som jeg giver dem
ville fortælle sandheden?

568
00:33:34,778 --> 00:33:36,655
Desuden er det kun midlertidigt.

569
00:33:36,739 --> 00:33:40,367
Vi nævner ingen af dem
ordet tyre eller ordet haj.

570
00:33:41,494 --> 00:33:43,454
Jeg har et spørgsmål.

571
00:33:44,038 --> 00:33:45,164
Skyd væk.

572
00:33:45,247 --> 00:33:47,625
Er det hele bare en distraktion?

573
00:33:49,502 --> 00:33:51,962
Og der ligger problemet.

574
00:33:52,046 --> 00:33:54,590
Jeg har tænkt over det.

575
00:33:54,673 --> 00:33:57,009
Vi delte os i to hold.

576
00:33:57,092 --> 00:34:00,095
Holt, du og jeg skal med båd
til den nordlige ende af søen,

577
00:34:00,179 --> 00:34:02,014
at lokke tyrehajerne dertil.

578
00:34:02,097 --> 00:34:04,642
Så snart vi ser hende,
Jeg giver dig besked via radio.

579
00:34:04,725 --> 00:34:06,227
Du placerer derefter EAH.

580
00:34:06,309 --> 00:34:09,730
Når du er tilbage på båden,
du giver din chance over radioen

581
00:34:09,813 --> 00:34:11,565
og vi mødes alle igen i havnen.

582
00:34:11,649 --> 00:34:15,402
Så trykker vi på detonatoren,
klik, klik, bom!

583
00:34:15,486 --> 00:34:16,862
Spillet er slut.

584
00:34:18,239 --> 00:34:20,157
Jeg finder nogen
som ledsager mig.

585
00:34:20,241 --> 00:34:22,076
I tilfælde af
at jeg ikke dukker op igen.

586
00:34:22,159 --> 00:34:23,786
Jeg har allerede nogen til dig.

587
00:34:27,206 --> 00:34:28,707
Det er en joke!

588
00:34:30,375 --> 00:34:32,169
Hej gutter, hvad sker der?

589
00:34:34,255 --> 00:34:35,506
En kampplan.

590
00:34:36,339 --> 00:34:38,801
Hamlin, vil du også have en kold øl?

591
00:34:39,718 --> 00:34:41,512
Har en abe behårede baller?

592
00:34:41,595 --> 00:34:42,805
Hej!

593
00:34:43,639 --> 00:34:44,807
Det er mit ordsprog.

594
00:34:46,058 --> 00:34:47,142
Jeg kan lide dig!

595
00:34:48,227 --> 00:34:49,812
Hej hej.

596
00:34:51,230 --> 00:34:52,355
Forstået.

597
00:34:54,817 --> 00:34:55,818
Så.

598
00:34:57,444 --> 00:34:58,612
Det lyder som en plan.

599
00:35:02,783 --> 00:35:04,118
Men jeg svømmer ikke.

600
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
Shit, Hamlin.

601
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Så du har nogen, sherif?

602
00:35:14,461 --> 00:35:15,629
Hvem ville have troet?

603
00:35:43,198 --> 00:35:44,617
Jeg kan godt lide sangen.

604
00:36:22,988 --> 00:36:24,073
Hvor kom det fra?

605
00:36:24,156 --> 00:36:25,490
Ret godt, ikke?

606
00:36:25,574 --> 00:36:27,159
Jeg har brug for en øl til.

607
00:37:11,829 --> 00:37:13,205
Hvad laver du her?

608
00:37:15,332 --> 00:37:16,792
Jeg talte med Nolan.

609
00:37:18,419 --> 00:37:19,962
Jeg ved, hvad der foregår.

610
00:37:21,338 --> 00:37:22,881
Så han fortalte dig det.

611
00:37:24,883 --> 00:37:27,386
Alt vil være godt, du har brug for dig
ikke at bekymre dig.

612
00:37:31,849 --> 00:37:33,142
ved du,

613
00:37:34,309 --> 00:37:36,519
Mor sagde altid, at du ville dø.

614
00:37:39,690 --> 00:37:42,651
Du behøvede ikke at redde alle,

615
00:37:42,735 --> 00:37:44,153
men du prøvede alligevel

616
00:37:44,236 --> 00:37:45,528
så du bliver husket.

617
00:37:50,492 --> 00:37:52,535
Sådan er det i livet, min søn.

618
00:37:54,079 --> 00:37:57,916
Hvis du altid er lige ved
tal om de ting, du vil gøre,

619
00:37:58,000 --> 00:38:00,335
i stedet for rent faktisk at gøre dem,
så tæller dine handlinger ikke.

620
00:38:02,421 --> 00:38:03,797
Ja, men det her?

621
00:38:03,881 --> 00:38:05,340
Det behøver du ikke at gøre her.

622
00:38:06,591 --> 00:38:08,385
Jeg forventer ikke, at du forstår det.

623
00:38:15,017 --> 00:38:16,769
Så skal du ud i søen?

624
00:38:19,897 --> 00:38:21,940
Jeg har ikke dykket i lang tid.

625
00:38:22,024 --> 00:38:24,109
Tænkte det ville være god motion.

626
00:38:24,193 --> 00:38:26,820
Du lovede mig
at bringe tilbage til skolen.

627
00:38:27,529 --> 00:38:29,114
Det vil jeg også.

628
00:38:30,324 --> 00:38:31,658
Dette ændrer ikke noget.

629
00:38:32,785 --> 00:38:34,036
Jeg vil være der.

630
00:38:35,162 --> 00:38:36,497
Jeg lover det.

631
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
Elsker dig, far.

632
00:38:46,924 --> 00:38:48,300
Det samme til dig.

633
00:42:03,328 --> 00:42:04,663
Hvad sker der?

634
00:42:05,539 --> 00:42:06,748
Har du set noget?

635
00:42:08,667 --> 00:42:10,085
Nej, der er intet.

636
00:42:12,754 --> 00:42:14,214
Jeg er nødt til at gå.

637
00:42:15,132 --> 00:42:16,508
Skal du gå?

638
00:42:16,967 --> 00:42:18,427
Jeg er nødt til at gå.

639
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
Meget let.

640
00:42:20,971 --> 00:42:22,389
Jeg er nødt til for store hajer.

641
00:42:23,557 --> 00:42:25,434
Forstår du det? Hurtigt rappeller.

642
00:42:27,144 --> 00:42:29,062
Hvorfor har du ikke det?
Færdig i havnen tidligere?

643
00:42:29,146 --> 00:42:31,231
For jeg skulle ikke i havnen endnu.

644
00:42:31,314 --> 00:42:32,607
Men nu skal jeg.

645
00:42:33,275 --> 00:42:34,484
Hvad skal jeg så gøre?

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,321
Du holder dig i røven
over bådens rækværk.

647
00:42:40,240 --> 00:42:41,950
Aldrig hørt om poop deck?

648
00:42:42,034 --> 00:42:43,201
Hvad derovre?

649
00:42:43,285 --> 00:42:44,286
Ja.

650
00:42:45,662 --> 00:42:46,913
Er det sikkert?

651
00:42:47,664 --> 00:42:48,957
Hvad synes du?

652
00:42:49,041 --> 00:42:50,417
Er det vigtigt?

653
00:42:50,500 --> 00:42:52,419
Skal du gå lort nu eller ej?

654
00:42:54,087 --> 00:42:55,589
Ingen holder øje med dig herude.

655
00:42:55,672 --> 00:42:57,257
OK.

656
00:42:57,340 --> 00:42:58,800
Så gør du bare det.

657
00:43:00,843 --> 00:43:02,220
Shit.

658
00:43:05,015 --> 00:43:06,433
Forbandet.

659
00:43:13,690 --> 00:43:14,857
Shit.

660
00:43:17,736 --> 00:43:18,737
Gud.

661
00:43:19,154 --> 00:43:20,822
Jeg skal igennem det her nu.

662
00:43:33,168 --> 00:43:34,211
Kig væk!

663
00:43:42,135 --> 00:43:43,345
Jeg vil tisse her i fred.

664
00:43:45,472 --> 00:43:48,183
Nej, nej, nej, nej, nej.

665
00:43:50,102 --> 00:43:51,520
Hvad, hvad, hvad?

666
00:43:51,603 --> 00:43:52,813
Kan du se det?

667
00:43:52,895 --> 00:43:54,064
Shit!

668
00:43:59,027 --> 00:44:00,445
Har du mødt ham?

669
00:44:00,529 --> 00:44:02,239
-Har du mødt ham?
- Jeg ved det ikke.

670
00:44:03,990 --> 00:44:05,075
Shit.

671
00:44:05,158 --> 00:44:06,284
Her.

672
00:44:08,370 --> 00:44:09,871
Tænk altid positivt.

673
00:44:11,414 --> 00:44:13,041
Jeg behøver ikke at pille mere.

674
00:44:17,170 --> 00:44:19,214
Du bør tjekke dine bukser.

675
00:44:20,423 --> 00:44:21,591
Åh.

676
00:44:22,509 --> 00:44:23,510
Åh.

677
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
Slap af, okay?

678
00:44:32,352 --> 00:44:33,936
Det forstår jeg godt.

679
00:44:34,020 --> 00:44:36,398
Men jeg har brug for at vide det
når mit folk kan komme videre.

680
00:44:37,482 --> 00:44:40,152
Det er ikke nok
det skal gøres nu!

681
00:44:42,863 --> 00:44:44,364
Jeg er ligeglad
hvis du ikke kan lide min tone.

682
00:44:44,447 --> 00:44:46,783
Du er velkommen
melde sig til guvernørens kontor.

683
00:44:46,867 --> 00:44:48,034
Gør dit skide arbejde!

684
00:44:54,749 --> 00:44:55,834
Reema.

685
00:44:55,917 --> 00:44:57,460
Bring mig mine vådservietter.

686
00:44:57,544 --> 00:44:58,795
Den med aloe vera.

687
00:45:09,013 --> 00:45:10,932
Jeg kan ikke engang lide dem.

688
00:45:13,143 --> 00:45:14,436
Reema!

689
00:45:36,833 --> 00:45:39,211
Lystfisker én, lystfisker én, kom venligst!

690
00:45:40,795 --> 00:45:42,297
Angler to, hører jeg.

691
00:45:43,298 --> 00:45:45,383
Noget nyt fra borgmesteren?

692
00:45:45,467 --> 00:45:46,927
Ikke endnu.

693
00:45:47,009 --> 00:45:48,094
Med dig?

694
00:45:49,179 --> 00:45:51,181
Nej, intet her indtil videre.

695
00:45:51,264 --> 00:45:52,307
Over.

696
00:45:53,934 --> 00:45:55,393
Intet fra borgmesteren endnu?

697
00:45:56,853 --> 00:45:58,396
Hvad venter de på?

698
00:45:58,480 --> 00:45:59,689
Jeg ved det ikke.

699
00:46:04,653 --> 00:46:05,654
Nolan.

700
00:46:05,737 --> 00:46:07,447
Bare se frem, okay?

701
00:46:08,823 --> 00:46:10,116
Hvad er det næste?

702
00:46:10,951 --> 00:46:12,994
Jeg ringer til Williams igen.

703
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
God.

704
00:46:22,754 --> 00:46:23,755
God.

705
00:46:24,422 --> 00:46:25,840
Det ville jeg gerne høre. Tak.

706
00:46:25,924 --> 00:46:28,760
Jeg vil rapportere til guvernøren,
når alt er færdigt.

707
00:46:36,601 --> 00:46:37,936
Williams?

708
00:46:38,019 --> 00:46:39,521
Wilcox.

709
00:46:39,604 --> 00:46:40,981
Alt er klar.

710
00:46:41,063 --> 00:46:42,064
Kom godt i gang.

711
00:46:42,565 --> 00:46:45,151
For at være sikker igen,
er alt klar?

712
00:46:47,320 --> 00:46:48,488
Forstået.

713
00:46:48,905 --> 00:46:50,198
Vær forsigtig.

714
00:46:55,578 --> 00:46:56,579
Forstået.

715
00:46:57,330 --> 00:46:58,748
Vi har grønt lys.

716
00:47:06,840 --> 00:47:08,174
Dette vil virke.

717
00:47:09,091 --> 00:47:10,385
Dette vil virke.

718
00:47:10,927 --> 00:47:12,136
Dette vil virke!

719
00:47:15,265 --> 00:47:16,266
Ja!

720
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Hele min idé.

721
00:47:20,228 --> 00:47:21,229
Ja!

722
00:47:24,566 --> 00:47:25,984
Tag den, haj!

723
00:47:28,903 --> 00:47:30,238
Hvad, ingenting!

724
00:47:32,699 --> 00:47:33,783
Straks?

725
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
Opmærksomhed, opmærksomhed.

726
00:47:37,537 --> 00:47:38,705
Vi har grønt lys.

727
00:47:39,456 --> 00:47:40,957
Gentag, grønt lys.

728
00:47:41,624 --> 00:47:43,084
Angler to, forstod det.

729
00:47:45,545 --> 00:47:47,047
- Alt klar?
- Alt er klar.

730
00:47:47,129 --> 00:47:48,548
Lad os komme i gang.

731
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Over og Out.

732
00:47:50,592 --> 00:47:51,885
Ti-fire.

733
00:47:53,053 --> 00:47:56,097
Nolan, alt du skal gøre er at sige "overstået", okay?

734
00:47:57,223 --> 00:47:58,600
Det er sjovt, det er alt.

735
00:47:59,601 --> 00:48:01,227
Så klar til at svømme lidt?

736
00:48:02,771 --> 00:48:03,938
Ja.

737
00:48:04,022 --> 00:48:05,106
Ja.

738
00:48:06,358 --> 00:48:07,359
Nej.

739
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
Men.

740
00:48:10,152 --> 00:48:11,613
Men det er du.

741
00:48:11,696 --> 00:48:12,697
Tag dette af.

742
00:48:13,823 --> 00:48:14,991
Forbandet.

743
00:48:15,116 --> 00:48:16,951
Okay, husk:

744
00:48:17,035 --> 00:48:20,288
Du skal gøre EAH nøjagtigt
plads på søbunden.

745
00:48:20,372 --> 00:48:22,707
Det kan ikke være løst,
ellers er vi færdige.

746
00:48:22,791 --> 00:48:24,334
Dig med dine regler.

747
00:48:24,417 --> 00:48:25,585
Det er ved at blive irriterende.

748
00:48:25,668 --> 00:48:27,420
Hvis det er sikret,
du kommer op igen

749
00:48:27,504 --> 00:48:29,422
og vi kører hurtigt tilbage til havnen.

750
00:48:29,506 --> 00:48:30,715
Forstået.

751
00:48:33,551 --> 00:48:35,470
Se ikke sådan på mig
Ellers bliver jeg nervøs.

752
00:48:35,553 --> 00:48:37,097
Hvordan ser jeg ud?

753
00:48:39,641 --> 00:48:41,476
Leg ikke med pistolen!

754
00:48:41,559 --> 00:48:43,269
Kom i vandet med dig.

755
00:48:46,064 --> 00:48:47,399
Hvor er fradraget?

756
00:48:49,567 --> 00:48:50,819
Skal du afsted nu?

757
00:48:50,902 --> 00:48:52,112
Ja Ja Ja.

758
00:48:57,909 --> 00:49:00,453
Hvis du ser noget, så lad os det vide.

759
00:49:03,706 --> 00:49:05,083
Jeg mener det alvorligt!

760
00:49:05,166 --> 00:49:07,502
Lad mig ikke blive spist.

761
00:49:07,585 --> 00:49:12,173
Kan du bare være opmærksom?
og ikke distrahere mig?

762
00:49:23,101 --> 00:49:25,019
Sikkerhed kommer først.

763
00:49:27,981 --> 00:49:29,732
Jeg tager den her ting på.

764
00:49:38,032 --> 00:49:39,200
Hvordan ser jeg ud?

765
00:49:40,410 --> 00:49:42,203
Støvlerne skal også af.

766
00:49:47,709 --> 00:49:48,835
OK.

767
00:49:48,918 --> 00:49:50,128
Lad os gå.

768
00:51:07,956 --> 00:51:09,331
En lystfisker?

769
00:51:09,415 --> 00:51:11,333
Spencer er i vandet.

770
00:51:11,417 --> 00:51:13,294
Hvordan har du det?

771
00:51:13,628 --> 00:51:15,296
Nej, negativ, lystfisker to.

772
00:51:15,379 --> 00:51:17,090
Vi ser ikke noget endnu

773
00:51:17,173 --> 00:51:19,425
men jeg har dårligt udsyn til vandet.

774
00:51:19,509 --> 00:51:20,677
Forstået.

775
00:52:01,676 --> 00:52:03,219
Nolan! Klokken seks!

776
00:52:03,678 --> 00:52:05,138
Hvad? Allerede så sent?

777
00:52:05,221 --> 00:52:06,639
Vi er kun lige ankommet.

778
00:52:06,723 --> 00:52:07,974
Ingen! Klokken seks!

779
00:52:08,057 --> 00:52:09,391
Bag dig, bag dig!

780
00:52:13,313 --> 00:52:14,606
Skyd ham!

781
00:52:14,689 --> 00:52:16,232
Shit! Shit!

782
00:52:16,316 --> 00:52:18,026
Vi har hajer i vandet!

783
00:52:18,109 --> 00:52:19,652
Jeg gentager: hajer i vandet!

784
00:52:24,782 --> 00:52:26,743
Vi har hajer i vandet her!

785
00:52:26,826 --> 00:52:28,328
Hajer i vandet!

786
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
Også her!

787
00:52:32,582 --> 00:52:34,667
Uanset hvad du gør, så virker det!

788
00:52:52,894 --> 00:52:54,478
Hej, ser du noget?

789
00:52:54,937 --> 00:52:56,189
Spencer dykker.

790
00:52:56,272 --> 00:52:58,816
Vi må vente lidt endnu
giv ham et minut mere!

791
00:52:58,900 --> 00:53:01,653
Hvorfor kommer du ikke i vandet
og vent et øjeblik?

792
00:53:01,736 --> 00:53:03,404
Nu er jeg nødt til at lorte igen.

793
00:53:03,487 --> 00:53:04,906
Igen?

794
00:53:04,989 --> 00:53:06,199
Ja!

795
00:53:15,667 --> 00:53:17,043
Vær forsigtig ved siden af ​​dig, Nolan!

796
00:53:17,919 --> 00:53:19,337
Åh shit!

797
00:53:19,420 --> 00:53:21,214
Fra højre! Nolan, der kommer nogen fra højre!

798
00:53:22,548 --> 00:53:23,966
Nu æder han mig!

799
00:53:27,762 --> 00:53:29,097
En pind!

800
00:53:29,847 --> 00:53:31,224
Nolan, bag dig!

801
00:53:34,644 --> 00:53:36,646
Forbandet haj!

802
00:53:38,648 --> 00:53:39,732
Fik ham!

803
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
Waker!

804
00:53:41,483 --> 00:53:43,319
Han kommer fra venstre!

805
00:53:54,205 --> 00:53:55,331
Jeg har ham!

806
00:53:56,999 --> 00:53:58,084
Holy shit!

807
00:53:58,751 --> 00:54:00,461
Få mig ud af denne forbandede sø!

808
00:54:02,380 --> 00:54:03,423
Få mig ud!

809
00:54:04,465 --> 00:54:05,549
Kom nu!

810
00:54:09,011 --> 00:54:10,179
Hjælp mig!

811
00:54:14,100 --> 00:54:15,935
Har du set det?

812
00:54:16,018 --> 00:54:17,729
Dræbte ham med stokken!

813
00:54:17,812 --> 00:54:20,273
Jeg kan ikke tro det! Utrolig!

814
00:54:20,356 --> 00:54:22,191
Vi gjorde det, Macho Man!

815
00:54:25,820 --> 00:54:26,988
-High five!
- Ja!

816
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Nolan!

817
00:54:41,836 --> 00:54:42,879
Gud.

818
00:55:05,860 --> 00:55:07,611
Spencer er stadig i vandet.

819
00:55:17,621 --> 00:55:19,165
Vi mistede Nolan.

820
00:55:21,501 --> 00:55:23,711
Hvad mener du, "vi mistede ham"?

821
00:55:25,254 --> 00:55:26,464
Gentage.

822
00:55:27,715 --> 00:55:29,091
En haj fik ham.

823
00:55:35,932 --> 00:55:37,475
Jeg tager tilbage til havnen.

824
00:55:44,190 --> 00:55:45,191
Spencer!

825
00:55:45,274 --> 00:55:46,400
Spencer er ovenpå.

826
00:55:48,820 --> 00:55:49,946
Alt i orden?

827
00:55:51,322 --> 00:55:52,406
Gjorde det!

828
00:55:52,490 --> 00:55:53,866
Hjælp mig op af vandet!

829
00:56:02,333 --> 00:56:03,459
Gå videre!

830
00:56:34,156 --> 00:56:35,283
Har du det godt?

831
00:56:36,951 --> 00:56:38,077
Mig?

832
00:56:39,078 --> 00:56:40,997
Hvad med de andre?

833
00:56:42,206 --> 00:56:44,959
Wilcox følger med
detonatoren tilbage til havnen.

834
00:56:45,709 --> 00:56:46,710
Og Nolan?

835
00:56:50,548 --> 00:56:51,591
Hamlin.

836
00:56:53,134 --> 00:56:55,011
Jeg er bange for, at Nolan ikke klarede det.

837
00:56:59,223 --> 00:57:01,559
Jeg ved, du var venner, Spencer.

838
00:57:01,642 --> 00:57:03,060
Vi skal tilbage

839
00:57:03,144 --> 00:57:06,063
ring til borgmesteren
og afslutte det hele.

840
00:57:09,525 --> 00:57:10,526
Spencer!

841
00:57:13,446 --> 00:57:14,447
Ja.

842
00:57:19,619 --> 00:57:20,995
Angler to er på vej.

843
00:57:24,624 --> 00:57:25,875
Shit!

844
00:57:29,086 --> 00:57:30,212
Hvad sker der?

845
00:57:30,712 --> 00:57:32,423
Jeg kan ikke komme i gear!

846
00:57:37,511 --> 00:57:39,263
Hajen har sig selv
sidder fast i skruen!

847
00:57:39,347 --> 00:57:40,348
Hvad?

848
00:57:41,891 --> 00:57:43,351
Hvorfor gør han det?

849
00:57:43,434 --> 00:57:46,020
Han holder os fast,
så vi slipper herfra!

850
00:57:47,146 --> 00:57:48,730
Hvad skal vi gøre?

851
00:57:48,814 --> 00:57:51,651
Vi skal tilbage til havnen
og detonerer sprængstofferne.

852
00:57:51,733 --> 00:57:53,194
Våbnet!

853
00:57:53,735 --> 00:57:54,736
våben...

854
00:58:03,745 --> 00:58:05,164
Det er, hvad vi gør.

855
00:58:05,957 --> 00:58:07,708
For fanden, lad os gå.

856
01:00:02,990 --> 01:00:05,534
RAY ROBERTS LAKE MARINA

857
01:00:22,635 --> 01:00:23,803
Hvad tog så lang tid?

858
01:00:23,885 --> 01:00:24,886
Det betyder ikke noget.

859
01:00:24,970 --> 01:00:26,514
Kom nu, tryk på detonatoren!

860
01:00:29,558 --> 01:00:30,851
Vent, vent!

861
01:00:32,019 --> 01:00:33,562
Spencer, vi er ude af tiden.

862
01:00:33,646 --> 01:00:35,106
Hvad hvis Nolan overlevede hajen?

863
01:00:35,189 --> 01:00:37,233
Han har ret, vi er ved at løbe tør for tid!

864
01:00:37,650 --> 01:00:39,819
Hvis vi sprænger i luften nu
og hvis han lever, så brænder han!

865
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
Nolan er død, jeg så det.

866
01:00:42,863 --> 01:00:44,198
Vi spilder vores tid!

867
01:00:44,657 --> 01:00:46,117
Kom nu, fyr op!

868
01:00:47,243 --> 01:00:48,244
Hvad laver du?

869
01:00:48,327 --> 01:00:49,453
Jeg har brug for mere tid!

870
01:00:49,537 --> 01:00:50,663
Jeg skal se hans krop!

871
01:00:50,746 --> 01:00:52,081
Laver du mig?

872
01:00:52,164 --> 01:00:53,290
Nolan er død!

873
01:00:53,374 --> 01:00:54,958
Alt er klar til at eksplodere.

874
01:00:55,042 --> 01:00:58,254
Nolan ofrede sig selv for sagen,
lad mig afslutte dette!

875
01:00:58,337 --> 01:01:00,047
Ikke før vi ved om han stadig er i live!

876
01:01:00,131 --> 01:01:01,715
Vil du have os til at dræbe ham med det her?

877
01:01:01,799 --> 01:01:03,342
Lytter du faktisk til dig selv?

878
01:01:07,179 --> 01:01:08,264
Den er ikke indlæst!

879
01:01:08,347 --> 01:01:09,723
Hold kæft, Hamlin, få noget at spise.

880
01:01:11,684 --> 01:01:13,227
Læg pistolen ned.

881
01:01:13,310 --> 01:01:14,478
Skyd ned!

882
01:01:45,384 --> 01:01:46,719
Det virkede ikke!

883
01:01:48,345 --> 01:01:49,513
Hvad mener du med det?

884
01:02:15,331 --> 01:02:16,415
Borgmester.

885
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Alt gjort.

886
01:02:19,376 --> 01:02:20,836
Okay, vi er på vej.

887
01:02:21,795 --> 01:02:23,046
Hvad sagde han?

888
01:02:23,130 --> 01:02:25,299
Vi burde komme til hans kontor med det samme.

889
01:02:28,636 --> 01:02:29,720
Røvhul.

890
01:02:37,060 --> 01:02:38,729
Sikke en narr.

891
01:02:48,906 --> 01:02:50,241
Tak, hr. guvernør.

892
01:02:52,952 --> 01:02:54,703
Jeg tager det næste fly.

893
01:02:55,996 --> 01:02:57,790
Ja, print det sådan.

894
01:02:58,540 --> 01:03:00,000
Ja, mange tak.

895
01:03:01,084 --> 01:03:02,461
Guvernøren er meget glad.

896
01:03:02,544 --> 01:03:04,588
Jeg burde flyve til Austin,
at møde ham.

897
01:03:04,672 --> 01:03:05,673
God.

898
01:03:05,756 --> 01:03:08,842
Pressen kalder eksplosionen
repræsentere en harmløs rørbombe.

899
01:03:08,926 --> 01:03:10,511
Heldigvis kom ingen til skade.

900
01:03:11,262 --> 01:03:13,096
Gasselskabet
er i gang med at reparere ledningen.

901
01:03:13,180 --> 01:03:15,516
Hun burde være om en time
være fuldt funktionsdygtig igen.

902
01:03:15,599 --> 01:03:16,850
Fremragende.

903
01:03:17,810 --> 01:03:19,603
Du skal til Galveston.

904
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
JEG?

905
01:03:21,605 --> 01:03:23,232
Jeg fik et opkald.

906
01:03:23,315 --> 01:03:25,108
Ocean Instituttet
ønsker at møde dig der.

907
01:03:26,360 --> 01:03:27,778
Hvorfor mig?

908
01:03:28,404 --> 01:03:30,197
Du gjorde et godt stykke arbejde.

909
01:03:30,281 --> 01:03:32,157
Jeg ser en
succesfuld fremtid for dig.

910
01:03:32,616 --> 01:03:34,201
Okay, hvornår vil du møde mig?

911
01:03:34,285 --> 01:03:35,411
Om en time.

912
01:03:38,664 --> 01:03:41,500
Der er en bil nedenunder,
som vil tage dig til lufthavnen.

913
01:03:42,167 --> 01:03:43,669
Jeg hader Galveston.

914
01:03:43,752 --> 01:03:45,754
Dette sted stinker bare.

915
01:03:50,884 --> 01:03:52,636
Kan jeg få det?

916
01:03:52,720 --> 01:03:53,887
Hjælp dig selv.

917
01:03:53,971 --> 01:03:55,389
Jeg efterlader låget her.

918
01:03:57,558 --> 01:03:58,600
OK!

919
01:04:03,689 --> 01:04:05,316
Fred ud, dine tøser!

920
01:04:06,191 --> 01:04:07,192
Held og lykke!

921
01:04:07,276 --> 01:04:08,485
Jeg hader Galveston.

922
01:04:11,154 --> 01:04:12,197
Og?

923
01:04:12,281 --> 01:04:14,825
Vil du bruge mig,
når du er i Austin?

924
01:04:15,617 --> 01:04:17,828
Det tror jeg ikke
men være tilgængelig.

925
01:04:17,911 --> 01:04:20,372
Så tager jeg til togstationen.

926
01:04:20,456 --> 01:04:22,207
Pressen ønsker en officiel rapport.

927
01:04:23,124 --> 01:04:24,376
Spencer.

928
01:04:25,627 --> 01:04:26,628
Tak.

929
01:04:26,712 --> 01:04:28,714
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.

930
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
At fejre dagen ville
Jeg skåler med dig, men...

931
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
Hvor mange dage er der?

932
01:04:41,977 --> 01:04:42,978
Hundrede dage.

933
01:04:47,608 --> 01:04:49,192
Jeg er ked af det med Nolan.

934
01:04:50,611 --> 01:04:51,945
Ja, også mig.

935
01:04:52,529 --> 01:04:55,491
I tider som disse kan du give alt
og nå dit mål,

936
01:04:55,574 --> 01:04:57,117
hvad du har planlagt.

937
01:04:57,910 --> 01:05:00,746
Eller du smider alt væk
og fortryder det resten af ​​sit liv.

938
01:05:02,331 --> 01:05:03,999
Du gjorde et godt stykke arbejde.

939
01:05:06,209 --> 01:05:07,252
Tak.

940
01:05:59,430 --> 01:06:01,014
Hej Grant.

941
01:06:01,098 --> 01:06:02,099
Ja.

942
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
Ja, det er slut.

943
01:06:08,271 --> 01:06:09,606
En gang for alle.

944
01:06:12,192 --> 01:06:13,902
Jeg henter dig i morgen tidlig.

945
01:06:15,821 --> 01:06:18,198
Elsker dig, vi ses da.

946
01:06:29,793 --> 01:06:34,965
DEN ENsomme STJERNEHAJ

947
01:07:08,289 --> 01:07:10,333
For fandens lort!

948
01:07:10,834 --> 01:07:12,586
Jeg har lortet
holdt op i timevis nu.

949
01:07:12,669 --> 01:07:14,046
Jeg fortæller dig.

950
01:07:14,129 --> 01:07:15,839
Jeg ville ikke gå derind nu.

951
01:07:15,923 --> 01:07:17,382
Og en anden ting:

952
01:07:17,466 --> 01:07:19,051
Toiletpapiret er væk.

953
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
Er jeg fuld?

954
01:07:24,264 --> 01:07:25,641
Har jeg drukket?

955
01:07:25,724 --> 01:07:27,976
Jeg ved, jeg er bare den bedste.

956
01:07:29,061 --> 01:07:30,479
Wilcox så dig synke.

957
01:07:30,562 --> 01:07:32,355
Og du dukkede ikke op igen.

958
01:07:34,066 --> 01:07:35,316
Nolan, ikke?

959
01:07:36,068 --> 01:07:37,736
Du vil aldrig tro det lort.

960
01:07:37,819 --> 01:07:39,738
Jeg fandt en pind.

961
01:07:39,821 --> 01:07:41,698
Og så har jeg hajen...

962
01:07:41,782 --> 01:07:43,534
Så, Macho Man og jeg...

963
01:07:48,872 --> 01:07:50,415
Hajen, og så...

964
01:08:24,324 --> 01:08:25,534
Tid til at gå på arbejde.

965
01:09:46,406 --> 01:09:47,532
Åh shit!

966
01:09:48,075 --> 01:09:49,368
Åh nej.

967
01:09:49,743 --> 01:09:50,994
Åh min Gud!

968
01:09:51,078 --> 01:09:52,746
Fra højre! Nolan, der kommer nogen fra højre!

969
01:09:52,829 --> 01:09:54,289
Åh min Gud!

970
01:09:55,999 --> 01:09:57,542
Nolan, foran dig!

971
01:09:57,626 --> 01:09:58,794
Åh nej.

972
01:10:03,340 --> 01:10:04,758
Åh nej, hjælp!

973
01:10:04,841 --> 01:10:05,884
Bag dig!

974
01:10:05,967 --> 01:10:07,010
Hvor?

975
01:10:08,136 --> 01:10:09,388
derovre?

976
01:10:09,470 --> 01:10:10,931
Åh jeg har det.

977
01:10:11,848 --> 01:10:13,058
Jeg fandt en pind.

978
01:10:13,141 --> 01:10:15,102
Venstre! Han kommer fra venstre!

979
01:10:16,853 --> 01:10:19,022
Jeg dræbte ham med en pind.

980
01:10:21,942 --> 01:10:23,860
Her kommer han igen.

981
01:10:24,778 --> 01:10:26,321
Kom nu, giv mig din hånd!

982
01:10:26,905 --> 01:10:28,115
Og, klip!

983
01:10:30,325 --> 01:10:31,576
Åh, det er bare hans hånd.

984
01:10:34,579 --> 01:10:36,581
Jeg hader renseriet i denne by.

985
01:10:38,875 --> 01:10:40,335
De ødelægger altid mine bukser.

986
01:10:40,419 --> 01:10:42,295
Reema, hvor er mine vådservietter?

987
01:10:45,465 --> 01:10:46,758
Forbandet.

988
01:10:51,054 --> 01:10:52,055
Skære!

989
01:10:54,224 --> 01:10:57,060
Vi vil udføre denne procedure
skal gentages igen og igen.

990
01:10:57,144 --> 01:10:58,895
Hajerne vil altid...

991
01:10:58,979 --> 01:11:00,063
Jeg er ked af det.

992
01:11:00,397 --> 01:11:03,650
jeg er ked af det,
Billy fik mig til at grine.

993
01:11:03,734 --> 01:11:05,444
Kan vi? Undskyld.

994
01:11:05,526 --> 01:11:07,988
Undskyld, jeg er så ked af det, Brad.

995
01:11:08,529 --> 01:11:10,907
Røven tager mig
griner hele tiden.

996
01:11:12,492 --> 01:11:13,785
Bitch, han er sådan nu...

997
01:11:16,455 --> 01:11:18,206
Og medbring de store kanoner.

998
01:11:18,707 --> 01:11:20,834
Fuck, hellige lort.

999
01:11:21,251 --> 01:11:22,461
Jeg er ked af det.

1000
01:11:22,543 --> 01:11:24,379
Stop med at grine, okay?

1001
01:11:24,463 --> 01:11:25,839
Det er ikke din skyld.

1002
01:11:25,922 --> 01:11:27,841
Okay, okay, klar?

1003
01:11:28,800 --> 01:11:29,926
Okay, lad os gå.

1004
01:11:30,010 --> 01:11:31,552
- Koldt vand.
-Parat?

1005
01:11:32,053 --> 01:11:33,054
Vådt undertøj.

1006
01:11:35,849 --> 01:11:36,933
Reema.

1007
01:11:37,017 --> 01:11:38,518
Jeg har brug for mine fordøjelsestabletter.

1008
01:11:44,565 --> 01:11:45,608
Fin!

1009
01:11:49,362 --> 01:11:50,739
Den rammer jorden lige der.

1010
01:11:52,199 --> 01:11:53,825
Vil du tage det et par skridt videre?

1011
01:11:53,909 --> 01:11:54,910
Eller den anden retning.

1012
01:11:56,495 --> 01:11:57,496
Reema.

1013
01:11:58,121 --> 01:11:59,664
Min hæmoridesalve.

1014
01:12:01,041 --> 01:12:02,834
Gør dit forbandede arbejde!

1015
01:12:09,007 --> 01:12:10,133
Reema.

1016
01:12:11,551 --> 01:12:12,552
Reema!

1017
01:12:18,599 --> 01:12:19,726
Reema.

1018
01:12:19,810 --> 01:12:21,394
Mit proteinpulver, nu!

1019
01:12:30,320 --> 01:12:32,405
Okay, det var ret rart.

1020
01:12:33,073 --> 01:12:34,615
Gør dit forbandede arbejde!

1021
01:12:38,829 --> 01:12:39,830
Reema.

1022
01:12:39,913 --> 01:12:41,373
Bring mig numseservietter.

1023
01:12:42,040 --> 01:12:43,291
Kontakterne.

1024
01:12:46,169 --> 01:12:48,547
Vi skal tilbage
til borgmesterkontoret.

1025
01:12:48,629 --> 01:12:49,756
Hold fast!

1026
01:12:51,925 --> 01:12:52,926
Skære!

1027
01:13:05,814 --> 01:13:07,190
Irriterer vi dig?